Hot-water extracts from sugar maple chips prior to papermaking was employed in this study to produce ethanol by Pichia stipitis 58784. The effects of several factors, seed culture age, fermentation time, inoculum quantity, agitation rate, percent extract, concentration of inorganic nitrogen source (NH(4))(2)SO(4) and pH value, on ethanol production were investigated by orthogonal experiments. Orthogonal analysis shows that the optimal fermentation was obtained in the condition of 48-h seed culture, 120-h fermentation, 16% inoculum, 180 rpm, containing 30% extracts, 8% ammonium sulphate supplement and pH 5. This optimal condition was verified at 800-mL level in a 1.3 L fermentor. The ethanol yield reached 82.27% of the theoretical (20.57 g/L) after 120 h. (C) 2009 Elsevier Ltd. All rights reserved.