Both nuclear genes and genes in organelles called mitochondria are involved in the assembly of the cellular energy-producing machinery. RNA-translation programs that coordinate the two systems have now been identified. SEE ARTICLE p.499