Quantifying functional biomarker genes and their transcripts provides critical lines of evidence for contaminant biodegradation; however, accurate quantification depends on qPCR primers that contain no, or minimal, mismatches with the target gene. Developing accurate assays has been particularly challenging for genes encoding fumarate-adding enzymes (FAE) due to the high level of genetic diversity in this gene family. In this study, metagenomics applied to a field-derived, o-xylene-degrading methanogenic consortium revealed genes encoding FAE that would not be accurately quantifiable by any previously available PCR assays. Sequencing indicated that a gene similar to the napthylmethylsuccinate synthase gene (nmsA) was most abundant, although benzylsuccinate synthase genes (bssA) also were present along with genes encoding alkylsuccinate synthase (assA). Upregulation of the nmsA-like gene was observed during o-xylene degradation. Protein homology modeling indicated that mutations in the active site, relative to a BssA that acts on toluene, increase binding site volume and accessibility, potentially to accommodate the relatively larger o-xylene. The new nmsA-like gene was also detected at substantial concentrations at field sites with a history of xylene contamination.