Chemical group-transfer reactions by hydrolytic enzymes have considerable importance in biocatalytic synthesis and are exploited broadly in commercial-scale chemical production. Mechanistically, these reactions have in common the involvement of a covalent enzyme intermediate which is formed upon enzyme reaction with the donor substrate and is subsequently intercepted by a suitable acceptor. Here, we studied the glycosylation of glycerol from sucrose by sucrose phosphorylase (SucP) to clarify a peculiar, yet generally important characteristic of this reaction: partitioning between glycosylation of glycerol and hydrolysis depends on the type and the concentration of the donor substrate used (here: sucrose, alpha-d-glucose 1-phosphate (G1P)). We develop a kinetic framework to analyze the effect and provide evidence that, when G1P is used as donor substrate, hydrolysis occurs not only from the beta-glucosyl-enzyme intermediate (E-Glc), but additionally from a noncovalent complex of E-Glc and substrate which unlike E-Glc is unreactive to glycerol. Depending on the relative rates of hydrolysis of free and substrate-bound E-Glc, inhibition (Leuconostoc mesenteroidesSucP) or apparent activation (Bifidobacterium adolescentisSucP) is observed at high donor substrate concentration. At a G1P concentration that excludes the substrate-bound E-Glc, the transfer/hydrolysis ratio changes to a value consistent with reaction exclusively through E-Glc, independent of the donor substrate used. Collectively, these results give explanation for a kinetic behavior of SucP not previously accounted for, provide essential basis for design and optimization of the synthetic reaction, and establish a theoretical framework for the analysis of kinetically analogous group-transfer reactions by hydrolytic enzymes.