Cerium dioxide (CeO2) finds applications in areas such as corrosion protection, solar cells, or catalysis, finding increasing applications in biomedicine. This work reports on surface-modified CeO2 particles in order to tune their applicability in the biomedical field. Stable aqueous CeO2 sol, consisting of 3-4 nm in size crystallites, was synthesized using forced hydrolysis. The coordination of catecholate-type of ligands (catechol, caffeic acid, tiron, and dopamine) to the surface-Ce atoms is followed with the appearance of absorption in the visible spectral range as a consequence of interfacial charge-transfer complex formation. The spectroscopic observations are complemented with the density functional theory calculations using a cluster model. The synthesized samples were characterized by X-ray diffraction analysis, transmission electron microscopy, and nitrogen adsorption-desorption isotherms. The zeta-potential measurements indicated that the stability of CeO2 sol is preserved upon surface modification. The pristine CeO2 nanoparticles (NPs) are nontoxic against pre-osteoblast cells in the entire studied concentration range (up to 1.5 mM). Hybrid CeO2 NPs, capped with dopamine or caffeic acid, display toxic behavior for concentrations >= 0.17 and 1.5 mM, respectively. On the other hand, surface-modified CeO2 NPs with catechol and tiron promote the proliferation of pre-osteoblast cells.