Hen egg-white lysozyme has long been the paradigm for enzymatic glycosyl hydrolysis with retention of configuration, with a protonated carboxylic acid and a deprotonated carboxylate participating in general acid-base catalysis. In marked contrast, the retaining chitin degrading enzymes from glycosyl hydrolase families 18 and 20 all have a single glutamic acid as the catalytic acid but lack a nucleophile on the enzyme. Both families have a catalytic (beta alpha)(8)-barrel domain in common. X-ray structures of three different chitinolytic enzymes complexed with substrates or inhibitors identify a retaining mechanism involving a protein acid and the carbonyl oxygen atom of the substrate's C2 N-acetyl group as the nucleophile. These studies unambiguously demonstrate the distortion of the sugar ring toward a sofa conformation, long postulated as being close to that of the transition state in glycosyl hydrolysis.