We propose an approximate method for calculating Kubo-transformed real-time correlation functions involving position-dependent operators, based on path integral (Parrinello-Rahman) molecular dynamics. The method gives the exact quantum mechanical correlation function at time zero, exactly satisfies the quantum mechanical detailed balance condition, and for correlation functions of the form (C) over tilde (Ax)(t) and (C) over tilde (xB)(t) it gives the exact result for a harmonic potential. It also works reasonably well at short times for more general potentials and correlation functions, as we illustrate with some example calculations. The method provides a consistent improvement over purely classical molecular dynamics that is most apparent in the low-temperature regime.(C) 2004 American Institute of Physics.