By combining a first-principles periodic density functional theory calculation of adsorbate resonance widths with a many-body dynamical theory of charge transfer, we assess charge-transfer rates for ions scattering off metal surfaces. This goes beyond previous approaches, which have been limited to modeling the surfaces with either static potentials or finite clusters. Here we consider Li+ scattering from an Al(001) surface. We show how the Li 2s orbital hybridizes with metal valence bands, near the surface, increasing the width of the 2s energy level. This in turn affects the charge-transfer rates between the ion and the metal surface. Our predictions for Li+-Al(001) scattering yield the correct angular dependence of the fraction of neutral Li atoms formed when compared to experiment. (C) 2004 American Institute of Physics.