Hydrogen-terminated diamond surfaces can be covalently modified with molecules bearing a terminal vinyl (C=C) group via a photochemical process using sub-band-gap light at 254 nm. We have investigated the photochemical modification of hydrogen-terminated surfaces of nanocrystalline and single-crystal diamond (111) to help understand the structure of the films and the underlying mechanism of photochemical furictionalization. A comparison of the rates of photochemical modification of single-crystal diamond and nanocrystalline diamond films shows no significant difference in reactivity, demonstrating that the modification process is not controlled by grain boundaries or other structures unique to polycrystalline, films. We find that both single-crystal and polycrystalline hydrogen-terminated diamond samples exhibit negative electron affinity and are functionalized at comparable rates, while oxidized surfaces with positive electron affinity undergo no detectable reaction. Gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS) analysis shows the formation of new chemical products in the liquid phase that are formed only when the alkenes are illuminated in direct contact with H-terminated diamond, while control experiments with other surfaces and in the dark show no reaction. Our results show that the functionalization is a surface-mediated photochemical reaction and suggest that modification is initiated by the photoejection of electrons from the diamond surfaces into the liquid phase.