Gaseous species emitted during the zinc oxide/zinc hydroxide 1,4-benzenedicarboxylate metal organic framework synthesis (MOF-5, MOF-69c) have been used to investigate the reaction scheme that leads to the framework creation. Changes of the gas-phase composition over time indicate that the decomposition of the solvent diethylformamide occurs at least via two competing reaction pathways that can be linked to the reaction's overall water and pH management. From isotope exchange experiments, we deduce that one of the decomposition pathways leads to the removal of water from the reaction mixture, which sets the conditions when the synthesis of an oxide-based (MOF-5) instead of an hydroxide-based MOF (MOF-69c) occurs. A quantitative account of most reactants and byproducts before and after the MOF-5/MOF-69c synthesis is presented. From the investigation of the reaction intermediates and byproducts, we derive a proposal of a basic reaction scheme for the standard synthesis zinc oxide carboxylate MOFs.