A detailed analysis of the origins of vibrational frequency shifts of diatomic molecules (I-2 and ICl) in a rare gas (Xe) liquid is presented. Specifically, vibrationally adiabatic mixed quantum-classical molecular dynamics simulations are used to obtain the instantaneous frequency shifts and correlate the shifts to solvent configurations. With this approach, important mechanistic questions are addressed, including the following: How many solvent atoms determine the frequency shift? What solvent atom configurations lead to blue shifts, and which lead to red shifts? What is the effect of solute asymmetry? The mechanistic analysis can be generally applied and should be useful in understanding what information is provided by infrared and Raman spectra about the environment of the probed vibrational mode.