A designed yeast phenylalanyl-tRNA synthetase (yPheRS (T415G)) activates four tryptophan (Trp) analogues (6-chlorotryptophan (6ClW), 6-bromotryptophan (6BrW), 5-bromotryptophan (5BrW), and benzothienylalanine (BT)) that are not utilized by the endogenous E. coli translational apparatus. Introduction of yPheRS (T415G) and a mutant yeast phenylalanine amber suppressor tRNA (ytRNA(CUA_UG)(Phe)) into an E. coli expression host allowed site-specific incorporation of three of these analogues (6ClW, 6BrW, and BT) into recombinant murine dihydrofolate reductase in response to amber stop codons with at least 98% fidelity. All three analogues were introduced at the Trp66 position in the chromophore of a cyan fluorescent protein variant (CFP6) to investigate the attendant changes in spectral properties. Each of the analogues caused blue shifts in the fluorescence emission and absorption maxima. The CFP6 variant bearing BT at position 66 exhibited an unusually large Stokes shift (56 nm). An expanded set of genetically encoded Trp analogues should enable the design of new proteins with novel spectral properties.