In clostridia, n-butanol production from carbohydrates at yields of up to 76% of the theoretical maximum and at titers of up to 13 g/L has been reported. However, in Escherichia coli, several groups have reported butyric acid or butanol production from recombinant expression of clostridial genes, at much lower titers and yields. To pinpoint deficient steps in the recombinant pathway, we developed an analytical procedure for the determination of intracellular pools of key pathway intermediates and applied the technique to the analysis of three sets of E. coli strains expressing various combinations of butyrate biosynthesis genes. Low expression levels of the hbd-encoded S-3-hydroxybutyryl-CoA dehydrogenase were insufficient to convert acetyl-CoA to 3-hydroxybutyryl-CoA, indicating that hbd was a rate-limiting step in the production of butyryl-CoA. Increasing hbd expression alleviated this bottleneck, but in resulting strains, our pool size measurements and thermodynamic analysis showed that the reaction step catalyzed by the bcd-encoded butyryl-CoA dehydrogenase was rate-limiting. E. coli strains expressing both hbd and ptb-buk produced crotonic acid as a byproduct, but this byproduct was not observed with expression of related genes from non-clostridial organisms. Our thermodynamic interpretation of pool size measurements is applicable to the analysis of other metabolic pathways.